1 00:00:36,482 --> 00:00:37,862 - Boa tarde, senhores. - Olá. 2 00:00:37,862 --> 00:00:39,793 Recebemos esses convites. 3 00:00:39,793 --> 00:00:41,275 Posso? 4 00:00:41,275 --> 00:00:45,620 OK. Érico Barnard, Jesse Steele. Liam McKay. 5 00:00:45,620 --> 00:00:47,137 Eu não percebi você todos se conheciam. 6 00:00:47,137 --> 00:00:48,310 Nós fizemos. 7 00:00:48,310 --> 00:00:49,965 Ele é um vira-lata que pegamos. 8 00:00:49,965 --> 00:00:50,793 Esse sou eu. 9 00:00:50,793 --> 00:00:51,655 Eu sou o vira-lata. 10 00:00:51,655 --> 00:00:52,931 E você é? 11 00:00:52,931 --> 00:00:53,862 Ah, me desculpe. 12 00:00:53,862 --> 00:00:55,103 Eu deveria ter me apresentado. 13 00:00:55,103 --> 00:00:57,137 Eu sou Aaron Lambrakis, Filho de Nikos. 14 00:00:59,206 --> 00:01:02,379 Bem, bem, vamos pegar você para o seu quarto, vamos? 15 00:01:07,896 --> 00:01:08,896 OK. 16 00:01:10,758 --> 00:01:13,344 É apenas um corpo humano. 17 00:01:16,689 --> 00:01:18,413 Ok, vamos fazer isso. 18 00:01:19,931 --> 00:01:21,000 Corpo positivo. 19 00:01:24,758 --> 00:01:25,827 - Aproveite sua estadia. - Obrigado. 20 00:01:33,655 --> 00:01:34,517 Jacques? 21 00:01:34,517 --> 00:01:36,206 Como vão as coisas aqui? 22 00:01:36,206 --> 00:01:38,172 Jacques, você está no banheiro? 23 00:01:48,413 --> 00:01:49,862 Ei pessoal! 24 00:01:49,862 --> 00:01:51,482 Venha e tome uma bebida! 25 00:01:51,482 --> 00:01:52,758 Vamos! 26 00:01:52,758 --> 00:01:55,862 - Sim! - Uau! 27 00:01:55,862 --> 00:01:57,586 Ei, vamos! 28 00:01:57,586 --> 00:01:58,896 - Sim! - Uau! 29 00:02:08,275 --> 00:02:09,206 Bryan? 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,517 Montana? 31 00:02:12,517 --> 00:02:13,758 O que você está fazendo aqui? 32 00:02:15,172 --> 00:02:18,241 Recebi um convite de Nikos. 33 00:02:18,241 --> 00:02:19,448 Sim, eu também. 34 00:02:19,448 --> 00:02:21,103 Meu primeiro convite póstumo. 35 00:02:21,103 --> 00:02:22,172 Mesmo. 36 00:02:22,172 --> 00:02:23,413 Deus. 37 00:02:23,413 --> 00:02:25,103 Isso é selvagem. 38 00:02:26,413 --> 00:02:28,758 Eu não acho que tenho te vejo desde... 39 00:02:28,758 --> 00:02:30,275 Sim. 40 00:02:30,275 --> 00:02:32,344 Olha, eu não amo como deixamos as coisas. 41 00:02:32,344 --> 00:02:34,241 Não, sem ressentimentos. 42 00:02:34,241 --> 00:02:35,827 Nem todo mundo se destina para trabalharmos juntos. 43 00:02:35,827 --> 00:02:37,413 Não é que eu duvide da sua capacidade. 44 00:02:37,413 --> 00:02:39,758 Não, sério, está tudo bem. 45 00:02:39,758 --> 00:02:41,793 Eu nunca representei um modelo de moda antes. 46 00:02:41,793 --> 00:02:43,586 Provavelmente é para melhor que não deu certo. 47 00:02:43,586 --> 00:02:45,103 Você deveria estar com alguém que entende 48 00:02:45,103 --> 00:02:46,965 esse mundo por dentro e por fora. 49 00:02:48,000 --> 00:02:49,551 Obrigado por ser tão legal. 50 00:02:49,551 --> 00:02:50,310 Claro. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,172 Oh, nosso lixo tocou. 52 00:02:54,172 --> 00:02:56,551 Isso acontecerá em um lugar como este. 53 00:03:21,689 --> 00:03:23,413 Saúde, pessoal! 54 00:03:23,413 --> 00:03:25,344 Aqui está um ótimo fim de semana! 55 00:03:32,482 --> 00:03:34,172 Você o conhece? 56 00:03:34,172 --> 00:03:35,344 Não. 57 00:03:35,344 --> 00:03:37,517 Obviamente ele reconhece eu do trabalho. 58 00:03:40,724 --> 00:03:42,482 Este assento está ocupado? 59 00:03:42,482 --> 00:03:43,379 É agora. 60 00:03:52,827 --> 00:03:54,482 - Liam - Cassidy. 61 00:04:00,068 --> 00:04:02,931 - E aí, pessoal? - Olá, prazer em conhecê-lo. 62 00:04:02,931 --> 00:04:05,034 Alistair, posso roubar você por um segundo? 63 00:04:06,241 --> 00:04:08,896 Tem que ser agora? 64 00:04:09,758 --> 00:04:10,689 Isso acontece. 65 00:04:11,551 --> 00:04:12,896 OK. 66 00:04:12,896 --> 00:04:14,068 Ai, ai, ai! 67 00:04:14,068 --> 00:04:15,034 Solte, cara! 68 00:04:15,034 --> 00:04:16,586 Meus ouvidos são minha melhor característica. 69 00:04:16,586 --> 00:04:18,241 Porra! - Eu preciso de sua ajuda. 70 00:04:18,241 --> 00:04:19,620 Não consigo encontrar Jacques em lugar nenhum 71 00:04:19,620 --> 00:04:21,586 e eu preciso conseguir tudo pronto para o jantar. 72 00:04:21,586 --> 00:04:24,310 E eu te disse Eu não sou a ajuda. 73 00:04:24,310 --> 00:04:26,758 Você também é filho do Nikos, idiota! 74 00:04:26,758 --> 00:04:27,965 Enquanto você está se fodendo, 75 00:04:27,965 --> 00:04:29,379 fazendo o que quer que inferno, é você quem faz, 76 00:04:29,379 --> 00:04:31,379 Eu tenho tentado manter Os negócios do papai estão funcionando. 77 00:04:31,379 --> 00:04:33,862 E agora, nosso único o funcionário restante é MIA. 78 00:04:33,862 --> 00:04:35,586 Então eu preciso que você dê um passo à frente, porra 79 00:04:35,586 --> 00:04:38,758 e me ajude a honrar nossos mortos último pedido do pai, ok? 80 00:04:38,758 --> 00:04:40,379 OK. 81 00:04:40,379 --> 00:04:42,724 Só não pegue o seu período por todo o chão. 82 00:04:54,275 --> 00:04:55,758 Ah, que bom. 83 00:04:55,758 --> 00:04:58,724 Eu esperava que conseguíssemos um segundo para nós mesmos. 84 00:04:58,724 --> 00:04:59,931 O que você poderia dizer 85 00:04:59,931 --> 00:05:01,448 isso seria do meu interesse? 86 00:05:01,448 --> 00:05:03,275 Tão hostil. 87 00:05:03,275 --> 00:05:06,620 Eu esperaria que você fosse um pouco melhor, considerando todas as coisas. 88 00:05:06,620 --> 00:05:08,517 Só vou dizer isso uma vez. 89 00:05:08,517 --> 00:05:09,862 Mas se você está planejando em foder comigo, 90 00:05:09,862 --> 00:05:11,344 então confie em mim quando eu digo que você não vai- 91 00:05:11,344 --> 00:05:13,275 Ah, oi, querido. 92 00:05:13,275 --> 00:05:14,689 Ei. 93 00:05:14,689 --> 00:05:17,620 Oh, esse homem legal também recebi aquele convite estranho. 94 00:05:17,620 --> 00:05:18,655 Desculpe. 95 00:05:18,655 --> 00:05:20,655 Sou tão ruim com nomes. 96 00:05:20,655 --> 00:05:24,344 -Montana Briggs. - Montana, isso mesmo. 97 00:05:25,310 --> 00:05:26,931 Eric Barnard. 98 00:05:26,931 --> 00:05:28,655 Eu presumo que você é um fã de Jesse? 99 00:05:28,655 --> 00:05:31,000 Está tudo bem, todo mundo está. 100 00:05:31,000 --> 00:05:33,172 Na verdade, não estou familiarizado com seu trabalho. 101 00:05:36,620 --> 00:05:37,965 Ah. 102 00:05:37,965 --> 00:05:39,586 Por favor, entre. 103 00:05:40,724 --> 00:05:43,827 Quem está com sede, vadias? 104 00:05:43,827 --> 00:05:44,758 Desculpe. 105 00:05:45,793 --> 00:05:50,137 O que posso oferecer para vocês, senhores? 106 00:05:50,137 --> 00:05:51,275 Refrigerante de vodca, por favor. 107 00:05:51,275 --> 00:05:52,310 Cosmo. 108 00:05:52,310 --> 00:05:53,862 Que tipo de cerveja você tem? 109 00:05:54,689 --> 00:05:55,655 Eu sou um snowboarder. 110 00:05:57,862 --> 00:06:00,000 Estou um pouco preocupado com outros convidados sentirão ciúmes. 111 00:06:00,000 --> 00:06:01,758 Estamos todos ficando assim tratamento especial. 112 00:06:01,758 --> 00:06:04,068 Ah, todos os outros os convidados foram embora, senhor. 113 00:06:04,068 --> 00:06:05,482 Não há ninguém aqui além de nós. 114 00:06:22,413 --> 00:06:25,827 Bem, acho que em algum momento, todos nós deveríamos conversar sobre 115 00:06:25,827 --> 00:06:27,206 por que estamos aqui. 116 00:06:27,206 --> 00:06:29,724 Presumo que todos nós recebemos o mesmo convite? 117 00:06:29,724 --> 00:06:32,517 Então deve haver algo que todos temos em comum. 118 00:06:32,517 --> 00:06:34,517 Desculpe, não posso dizer. 119 00:06:34,517 --> 00:06:35,758 Vocês dois estão fingindo 120 00:06:35,758 --> 00:06:37,310 ou você realmente não sabe? 121 00:06:39,172 --> 00:06:41,413 Ah, você não está fingindo. 122 00:06:41,413 --> 00:06:42,517 Você sabe por que estamos aqui? 123 00:06:42,517 --> 00:06:44,034 É óbvio. 124 00:06:44,034 --> 00:06:46,551 Estávamos todos na mesma orgia. 125 00:06:46,551 --> 00:06:49,068 Está certo? - Isso mesmo, querido. 126 00:06:49,068 --> 00:06:50,827 Orgia de aniversário de Nikos. 127 00:06:50,827 --> 00:06:52,034 Isso é ridículo 128 00:06:52,034 --> 00:06:53,379 porque eu nunca fez parte de uma orgia. 129 00:06:53,379 --> 00:06:55,068 Bem, eu sei que isso não é verdade. 130 00:06:55,068 --> 00:06:57,689 Ok, eu definitivamente estive na minha cota de orgias, 131 00:06:57,689 --> 00:07:00,206 mas não sei quem esse cara Nikos é. 132 00:07:00,206 --> 00:07:01,103 Claro, você faz. 133 00:07:01,103 --> 00:07:02,172 Você sabe quem ele era. 134 00:07:02,172 --> 00:07:03,965 Assim como todos nós saiba quem você é. 135 00:07:03,965 --> 00:07:04,931 Ah, me desculpe. 136 00:07:04,931 --> 00:07:06,310 Isso deveria ser um flex? 137 00:07:06,310 --> 00:07:07,896 Todos no planeta sabe quem eu sou. 138 00:07:07,896 --> 00:07:08,793 Claro que sim. 139 00:07:09,965 --> 00:07:11,103 E devemos saber quem você é? 140 00:07:11,103 --> 00:07:12,000 Eu duvido. 141 00:07:13,068 --> 00:07:14,275 Você também é famoso, certo? 142 00:07:14,275 --> 00:07:15,827 Quer dizer, eu não estou perseguido por paparazzi 143 00:07:15,827 --> 00:07:17,620 como Kim Kardashian aqui, 144 00:07:17,620 --> 00:07:19,758 mas eu estive em um poucas capas de revistas. 145 00:07:19,758 --> 00:07:21,586 Eu sabia que reconheci você. 146 00:07:21,586 --> 00:07:23,068 Você estava nas Olimpíadas. 147 00:07:23,068 --> 00:07:25,137 Eu sou um publicitário 148 00:07:25,137 --> 00:07:26,517 e você deveria me ligue se quiser 149 00:07:26,517 --> 00:07:28,413 para avançar ainda mais capas de revistas. 150 00:07:28,413 --> 00:07:29,413 Por favor. 151 00:07:29,413 --> 00:07:30,758 Posso ganhar mais dinheiro para você. 152 00:07:31,724 --> 00:07:33,000 Vamos fazer uma cena. - Cena? 153 00:07:33,000 --> 00:07:34,965 Você é ator? 154 00:07:36,517 --> 00:07:38,103 Por assim dizer. 155 00:07:38,103 --> 00:07:39,448 Reconheço seu trabalho. 156 00:07:39,448 --> 00:07:41,241 Você me ajudou liberar um pouco de estresse 157 00:07:41,241 --> 00:07:44,931 depois de algumas noites tensas. 158 00:07:44,931 --> 00:07:46,448 Ah, então você- 159 00:07:46,448 --> 00:07:49,827 eu atuo em frente da câmera, 160 00:07:49,827 --> 00:07:51,586 e muitos de nós fazemos. 161 00:07:51,586 --> 00:07:53,758 Não é mesmo, Montana? 162 00:07:53,758 --> 00:07:55,103 Espere, você faz pornografia? 163 00:07:56,103 --> 00:07:57,448 Não. 164 00:07:57,448 --> 00:07:58,517 Eu sou um modelo de moda. 165 00:07:58,517 --> 00:08:00,275 Eu faço um trabalho legítimo. 166 00:08:00,275 --> 00:08:02,241 Desculpe, meu erro. 167 00:08:02,241 --> 00:08:03,689 OK. 168 00:08:03,689 --> 00:08:08,034 Atleta, estrela pornô, modelo, socialite, publicitária. 169 00:08:10,172 --> 00:08:11,551 O que você faz? 170 00:08:11,551 --> 00:08:13,655 Ele é um animal activista dos direitos. 171 00:08:13,655 --> 00:08:14,517 Espere, como você sabe disso? 172 00:08:14,517 --> 00:08:16,034 Eu não te contei isso. 173 00:08:16,034 --> 00:08:17,344 Eu vi você on-line. 174 00:08:17,344 --> 00:08:18,310 E você? 175 00:08:18,310 --> 00:08:19,689 Sou professor de psicologia 176 00:08:19,689 --> 00:08:21,655 na Universidade de Massachusetts. 177 00:08:21,655 --> 00:08:24,172 Ou ele estava de qualquer maneira. 178 00:08:24,172 --> 00:08:25,517 - Querida! - Era? 179 00:08:25,517 --> 00:08:30,275 O que aconteceu? - Senhor... 180 00:08:31,344 --> 00:08:32,965 Antes de seu falecimento, 181 00:08:32,965 --> 00:08:35,862 meu pai me deu um bilhete em um envelope lacrado. 182 00:08:35,862 --> 00:08:37,517 Ele estava sempre interessado em numerologia. 183 00:08:37,517 --> 00:08:40,517 Então não é nenhuma surpresa que ele queria que eu lesse isso 184 00:08:40,517 --> 00:08:45,172 para sete convidados às sete horas do sétimo dia 185 00:08:45,172 --> 00:08:47,517 do sétimo mês do ano. 186 00:08:47,517 --> 00:08:50,448 Então aqui vai. 187 00:08:55,724 --> 00:08:57,137 "Assista a este vídeo." 188 00:09:00,862 --> 00:09:03,034 Eu pensei que seria um pouco mais que... 189 00:09:04,137 --> 00:09:05,241 Tanto faz. 190 00:09:05,241 --> 00:09:06,241 Vamos apenas assistir. 191 00:09:09,620 --> 00:09:11,586 Ah, olá. 192 00:09:11,586 --> 00:09:15,241 Se você está assistindo este vídeo, isso significa que estou morto. 193 00:09:15,241 --> 00:09:19,344 Então, parabéns por sobreviver a mim, 194 00:09:20,206 --> 00:09:22,172 seus idiotas absolutos. 195 00:09:23,034 --> 00:09:24,413 Tenho certeza que todos vocês estão se perguntando 196 00:09:24,413 --> 00:09:26,344 por que arrastei você para o Gymnos. 197 00:09:27,482 --> 00:09:30,758 Bem, vamos conversar claramente, vamos? 198 00:09:30,758 --> 00:09:33,241 Filhos, protetores de ouvido. 199 00:09:33,241 --> 00:09:37,724 Passei a maior parte da minha vida jogando o papel de um heterossexual. 200 00:09:37,724 --> 00:09:41,758 Mas depois de anos negando eu mesmo os prazeres dos homens, 201 00:09:41,758 --> 00:09:44,103 Eu decidi fazer para o tempo perdido. 202 00:09:45,310 --> 00:09:48,517 No meu aniversário de 60 anos, Eu me joguei em uma orgia. 203 00:09:48,517 --> 00:09:50,793 Ah, bem, naturalmente. 204 00:09:50,793 --> 00:09:54,034 Eu pedi completo sigilo dos atendentes, 205 00:09:54,034 --> 00:09:58,448 mas sete homens que compareceram aquela festa decidiu 206 00:09:58,448 --> 00:10:00,586 me chantagear, ameaçando 207 00:10:00,586 --> 00:10:04,586 para expor meu incrivelmente tendências gays para o mundo 208 00:10:04,586 --> 00:10:06,241 se eu não os pagasse. 209 00:10:07,620 --> 00:10:11,068 Todos esses sete homens são sentado em volta desta mesa. 210 00:10:12,758 --> 00:10:14,103 Isso mesmo. 211 00:10:14,103 --> 00:10:15,620 Olhe ao redor. 212 00:10:15,620 --> 00:10:17,586 Para a esquerda, para a direita. 213 00:10:17,586 --> 00:10:20,551 Cada um de vocês é um chantagista. 214 00:10:20,551 --> 00:10:23,551 Primeiro, fiquei ressentido você, eu odiei você, 215 00:10:24,896 --> 00:10:28,896 mas eu tive que relutantemente respeite sua ética de trabalho. 216 00:10:28,896 --> 00:10:30,586 Você sabe como ganhar dinheiro. 217 00:10:30,586 --> 00:10:34,758 Como um capitalista experimentado e verdadeiro, Eu tiro meu boné para você. 218 00:10:36,068 --> 00:10:38,896 Por isso, quero dar você este último presente. 219 00:10:40,620 --> 00:10:45,551 Em meu testamento, eu dividi meu fortuna de US$ 10 milhões, 10 maneiras. 220 00:10:46,896 --> 00:10:50,137 Sete de vocês, meus dois filhos, 221 00:10:50,137 --> 00:10:55,068 e meu criado, Jacques, obter uma porcentagem igual. 222 00:10:55,724 --> 00:10:57,620 US$ 1 milhão cada. 223 00:10:58,827 --> 00:11:01,965 Dito isto, eu adicione a condição. 224 00:11:03,482 --> 00:11:05,310 Se um de vocês deveria conheça sua morte 225 00:11:05,310 --> 00:11:08,344 antes que o testamento seja promulgado em dois dias e meio, 226 00:11:08,344 --> 00:11:10,000 7h00 da manhã de segunda-feira, 227 00:11:10,000 --> 00:11:14,517 sua porcentagem será dividida entre os herdeiros restantes. 228 00:11:14,517 --> 00:11:19,448 Para simplificar, o há menos de vocês, 229 00:11:19,448 --> 00:11:21,931 quanto mais cada um de vocês herdarão. 230 00:11:24,275 --> 00:11:27,862 Então faça com isso informações o que você quiser. 231 00:11:27,862 --> 00:11:30,448 Kalo kynigi. 232 00:11:34,689 --> 00:11:36,448 O que foi que ele disse no final? 233 00:11:37,344 --> 00:11:38,931 Kalo kynigi. 234 00:11:38,931 --> 00:11:40,551 E que merda isso significa? 235 00:11:40,551 --> 00:11:42,517 - É grego. - Grego para quê? 236 00:11:43,620 --> 00:11:44,586 Boa caça.